效果

技能卡片展开后，中文说明渲染在英文原文上方：

从上到下依次是：

1. 「中文说明」徽章 + 分类标签（如 记忆·知识库）
2. 一句话中文简介 —— 这个技能干什么
3. 要点列表 —— 什么时候该用它、有什么前提
4. 一条分隔线
5. EN · 英文原文 —— 面板自己渲染的 description，原文保留不丢

面板原本那行英文（... 来源: dsh-office）还在，在中文块下面，没有被删掉或替换。

安装

dsh plugin add dsh-skill-zh-overlay

装完重启一次 dsh 即可，不用再跑任何脚本 —— 装饰脚本由插件自己在启动时写好。

前置：已经装了 dsh-skill-mcp-panel。插件启动时会去找它的 lib/client.js； 如果还没装（或没放在能找到的位置），日志里会打印一行提示，中文块不生效，但 不影响 dsh 和其他插件启动。

从源码装（或想装在别的 profile）：

git clone https://github.com/blacktaoK/dsh-skill-zh-overlay.git
cd dsh-skill-zh-overlay
pwsh -NoProfile -File install.ps1

install.ps1 做的事：

1. 把插件本体复制进一个 desktop generation 目录 （profiles\.generations\live\dsh-skill-zh-overlay+1.0.0+local0000000）
2. 在 profile 的 package.json 里登记四处，让它出现在插件市场的「已安装」列表里：
   • dependencies —— 市场的 readInstalled() 读这里
   • pnpm.overrides —— link: 指向 generation
   • dsh.profile.bundles[] —— 在列表里 = 启用，移除 = 停用
   • dsh.desktop.generationProjection —— desktop 的版本投影
3. 同步 .generations\desired.json

其他命令：

pwsh -NoProfile -File install.ps1 -Check     # 看当前装了没有
pwsh -NoProfile -File install.ps1 -Revert    # 完整还原（含撤掉前端补丁）

用 dsh plugin add 装的时候就不用跑 install.ps1 —— 这是 dsh plugin add 的包，loader 会把它登记进 bundles。install.ps1 是「从工作区源码装」的路径。

为什么做这个

dsh-skill-mcp-panel 的技能卡片直接透传各 SKILL.md 里的 description， 而这些描述几乎全是英文。像 hindsight-coding-agent 那种一段话讲完的长描述， 英文读起来慢，读完还不一定记住「这东西什么时候会自己跳出来」。

面板本身没有任何 description 的中文字典——它只负责把 frontmatter 原样贴出来。 所以这里做了一层外挂的中文说明，把「这个技能是干什么的」压成一眼能扫的形式。

它由两半组成

这个功能不是单个文件，而是一个宿主插件 + 一处前端补丁：

组成	位置	干什么
宿主插件 dsh-skill-zh-overlay	作为 bundle 挂进 profile	① 读映射表注入 window.__SKILL_ZH_MAP__；② 启动时给面板 client.js 装装饰脚本
前端补丁 lib/patch.fragment.js	由插件自动插进 dsh-skill-mcp-panel/lib/client.js	读那个全局常量，在卡片展开区渲染中文块

为什么要拆成两半，各自的原因都挺硬的：

为什么必须改 client.js 本体。 面板的前端束是打包产物，没有留给外部插件的渲染扩展点。这不是偷懒， 是当下唯一能插进去的位置。所以装饰脚本只能以「在 factory 顶部注入一段自包含代码」 的方式落地，由宿主插件在启动时自动完成。

为什么数据走 index 注入，不走 HTTP 路由。 /plugins 是 client-modules 的前缀路由，未知路径一律 404 （@deepseek-ai/dsh-client-modules/lib/index.js:977 的 bundleResource， 未知资源返回 {status:404}，见 lib/index.js:990）， 所以自定义 json 放在那里前端根本 fetch 不到。

仓库结构

dsh-skill-zh-overlay/
├── package.json           插件清单（含 dsh.bundle.patch 指向 cordis.patch.yml）
├── cordis.patch.yml       插件自己的 loader patch：把自己 insert 进来
├── install.ps1            从源码安装的转发入口
├── lib/
│   ├── index.js           宿主侧：读映射表 → 注册 index 注入行 → 启动时补面板
│   ├── installer.js       前端补丁的安装/还原实现（幂等、带备份、语法自检）
│   └── patch.fragment.js  注入到面板 client.js 的那段装饰脚本
├── data/
│   └── skill-zh-map.json  ★ 中文映射表，日常只改这个
├── tools/
│   └── apply.ps1          从源码装的安装器（安装 / -Check / -Revert）
├── test/
│   ├── test-installer.mjs 30 条隔离单测（不碰真机）
│   └── smoke.mjs          真机冒烟：确认装饰脚本确实进了面板束
└── assets/                README 用的截图

改中文说明

只需要动 data/skill-zh-map.json，然后重启 dsh（映射表在插件启动时读一次）。

映射表格式

{
  "_readme": "以 _ 开头的键是注释，会被忽略",

  "技能名": {
    "zh": "一句话中文简介，显示在卡片展开区最上方。",
    "tag": "分类标签，显示为小徽章",
    "bullets": ["要点一", "要点二（2-4 条，讲清什么时候用 / 有什么坑）"],
    "en": "可选；填了就固定显示这段英文，不填则用 SKILL.md 里真实的 description"
  }
}

技能名 必须和卡片上的技能名完全一致（也是面板写在 DOM 上的 data-skill-name）。

卡片里显示「暂无中文说明 —— 在 data/skill-zh-map.json 里给 "xxx" 加一条」时， 就说明这个技能还没收录，把 xxx 照抄成新的 key 即可。

已收录

技能	分类
archify	可视化 · 图表
diagnose-windows-sandbox-acl	系统 · 排障
generate-image	图像生成
dsh-ppt	Office · 演示
hindsight-coding-agent	记忆 · 知识库
office-docx	Office · Word
office-pptx	Office · PPT
office-xlsx	Office · Excel
reverse-engineer-anything	逆向工程

原理

宿主插件 lib/index.js（apply 时做两件事）
   │
   ├─ ① 注册 webserver/index-inject 回调
   │     <profile> 渲染 index.html 时推入一行
   │     { kind: 'global', name: '__SKILL_ZH_MAP__', value: {...} }
   │     → <head><script>globalThis["__SKILL_ZH_MAP__"] = {...}</script></head>
   │
   └─ ② 找 dsh-skill-mcp-panel 的 lib/client.js，把装饰脚本写进去
         （幂等：已装就跳过；改过就先还原再重打）
            │
            ▼
lib/patch.fragment.js（在面板 client.js 的 factory 里执行）
   │  MutationObserver 盯 [data-skill-name] 卡片
   │  找到展开区 .SKV_cardDetails 里的 p.SKV_meta（面板渲染的英文原文行）
   ▼
把中文块 insertBefore 到那一行前面

第 ② 步怎么找到面板。 插件是 junction 安装的，Node 解析模块时给的是 真实路径（落在 profiles/.generations/<gen>/node_modules/...），而面板装在 profiles/<profile>/node_modules/。所以 lib/installer.js 从自身真实路径往上走 到 profiles/，再把它的每个子目录下的 node_modules/dsh-skill-mcp-panel/... 全列出来当候选 —— 这样无论插件在哪个 generation、哪个 profile 都能找到面板。

关键锚点（面板 v2.1.5）：

• 卡片根节点带 data-skill-name（lib/client.js:1569）
• 展开了才有 .SKV_cardDetails，其下 p.SKV_meta 是英文原文 + 来源: xxx（lib/client.js:1604-1609）
• 补丁插入点在 factory: (require) => { 之后（lib/client.js:3）

面板是手风琴：同时只有一张卡展开。点另一张会把当前这张折叠、 .SKV_cardDetails 整个销毁；点回来会重建，补丁靠 MutationObserver

• 点击后补跑（50/150/400ms）重新插入，所以来回切也不会丢。

本地自测

node test/test-installer.mjs   # 30 条隔离单测，在临时目录里演练，不碰真机
node test/smoke.mjs            # 真机冒烟：装饰脚本是否确实进了面板束

test-installer.mjs 覆盖：锚点定位、幂等、重复安装不叠加、-Revert 还原、 面板升级后锚点缺失时不写坏文件、越界保护等。

它需要一份「未打过补丁」的前端束当载荷，按这个顺序找：

1. 本机面板的 lib/client.js.skvzh.bak（首次注入前的备份）
2. 本机面板的 lib/client.js（没有备份 = 从未注入过）
3. 都拿不到就用内置的最小桩（只保留真实锚点行，215 字节）

所以测试在没装面板的机器上也能跑，不用把一个 200KB 的上游产物固化进仓库。 面板装在非默认 profile 时，用 DSH_PROFILE_DIR 指过去。

已知限制

• 面板插件升级会覆盖 client.js，补丁丢失、中文块消失。 重跑一次插件（或重启 dsh）就会自动补回；原始文件备份在 lib/client.js.skvzh.bak，-Revert 用它还原。
• 面板改版后 data-skill-name / .SKV_cardDetails / .SKV_meta 这些锚点可能变， 补丁会静默失效（整体包在 try/catch 里，不影响面板本身）。届时对着新版 client.js 调整 lib/patch.fragment.js 里的选择器。
• 映射表要手工维护，不会自动翻译：SKILL.md 里的 description 是英文的， 没有本地翻译环节。
• 位置靠后的「来源: dsh-office」是面板自己渲染的，不属于本项目。

License

MIT