dsh-pet-ru

Неофициальный русский перевод плагина dsh-pet для DeepSeek Harness. Не форк: репозиторий содержит только переведённые файлы и установщик, который кладёт их поверх уже установленного оригинального плагина.

Совместимость

Только с dsh-pet 0.3.8. Установщик сверяет sha256 каждого файла и на другой версии откажется что-либо менять — так новые функции апстрима не затираются.

Как поставить

Человеку:

node install.mjs

Агенту — дайте ссылку на этот репозиторий; он прочитает AGENTS.md и сделает то же самое.

Установщик сам находит плагин в ~/.dsh/profiles/*/node_modules/dsh-pet, делает бэкап, копирует 35 файлов (11 текстовых + 24 перерисованных мема) и переименовывает 133 ассета. После этого перезапустите DSH (в браузере достаточно обновить страницу).

Если профилей несколько: node install.mjs --dir <путь к папке dsh-pet>. Только посмотреть план: --dry-run.

Что меняется

• lib/client.js, lib/index.js, lib/standalone.js — интерфейс, меню, настройки, уведомления, CLI.
• assets/config.jsonc — имена анимаций, тексты статусов, промпты.
• runtime/electron-helper/*.js — окно питомца в режиме рабочего стола.
• package.json — описание в менеджере плагинов.
• assets/memes/*.png — 24 мема перерисованы: китайские подписи закрашены, русский текст нарисован шрифтом самого плагина (в нём есть кириллица).
• 133 ассета (106 видео, 26 мемов, шрифт) переименовываются: имя файла анимации обязано совпадать с её именем в конфиге, поэтому без этого русские названия не заработают.

Содержимое видео не меняется — только имена.

Откат

Установщик печатает путь бэкапа. Вернуть как было:

node install.mjs --restore "~/.dsh/dsh-pet-ru-backup/<дата>"

Обновление плагина

Обновление dsh-pet затирает перевод. После каждого обновления:

1. Дождитесь новой версии этого репозитория (см. manifest.json).
2. Запустите node install.mjs снова.

Сборка под новую версию (для мейнтейнера)

1. Скачайте tarball новой версии с npm и распакуйте — нужна папка package/.

2. Перенесите перевод на новую версию:

   python tools/update.py --prev-upstream scratch/upstream-0.3.8/package \
       --prev-ru scratch/ru2-0.3.8 \
       --new-upstream <новая>/package --out scratch/ru-0.3.9
   

3. Переведите остатки из update-report.json прямо в scratch/ru-0.3.9.

4. Пересоберите оверлей и манифест:

   python tools/build.py --upstream <новая>/package --ru scratch/ru-0.3.9 --version 0.3.9
   

5. Проверьте установку на копии распакованного пакета:

   node install.mjs --dir <копия>/package --dry-run
   

Если в новой версии появились ассеты, build.py перечислит их — их надо перевести и дописать в renames.json (иначе русские названия анимаций не заработают).

Ограничения

• Комментарии внутри assets/config.jsonc остаются на китайском: это документация к файлу настроек, на работу интерфейса не влияет.
• Строки, добавленные в dsh-pet после 0.3.8, останутся китайскими, пока репозиторий не обновят.
• В двух анимациях с репликами («Размышляет», «Что поесть») и на карточке 福 текст пока китайский: видео — следующий этап.
• Файлы плагина заменяются целиком, поэтому перевод надо переустанавливать после апдейта.

Лицензия

MIT, как у оригинала. Полный текст и оговорка — в LICENSE. Проект не связан с автором dsh-pet.